fxp
שחזור סיסמה הרשמה
  • הודעות
  • אשכולות
  • רשומים
  • מחוברים כרגע
הרשמה לאתר הרשמה באמצעות facebook

[מדריך] מדריך להדבקת כתוביות לסרט על ידי VirtualDub

  1. 05-12-2007 11:43 #1
    בן
    תאריך הצטרפות
    10-02-05
    הודעות
    3,765
    מדריך להדבקת כתוביות לסרט על ידי VirtualDub


    טוב, אז התוכנות שצריך על מנת להדביק את התרגום הן:
    1. VirtualDub-Mpeg
    הלינק: http://fcchandler.home.comcast.net/stable/VirtualDub-MPEG2.zip2. subtitler.vdf
    הלינק: http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip
    את הקבצים שנמצאים בתוך הZIP יש להעתיק לתוך ספרית plugins שנמצאת בספרית virtualDub

    ניתן לבדוק גירסה חדשה יותר כאן:
    http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

    3. SUB2SSA
    הלינק: http://agrgic.tripod.com/sub2ssa/SUBtoSSA.zip
    התוכנה הזאת מבצעת המרה של הכתוביות לפורמט SSA

    טוב, בואו ונתחיל:
    1. פתחו את ה virtualdub ותטענו את הסרט.
    [מדריך] מדריך להדבקת כתוביות לסרט על ידי VirtualDub
    2. מתוך התפריט Audio יש לבחור Direct stream copy ו- Source audio
    [מדריך] מדריך להדבקת כתוביות לסרט על ידי VirtualDub
    3. מתוך התפריט של Video יש לבחור Full processing mode ואחר-כך ב- Filters
    [מדריך] מדריך להדבקת כתוביות לסרט על ידי VirtualDub
    4. בחלון ה Filters שיפתח לכם תבחרו ב Add על מנת להוסיף את ה subtitler plugins
    5. בחלון שיפתח לכם תבחרו ב- subtitler והקישו על OK.
    [מדריך] מדריך להדבקת כתוביות לסרט על ידי VirtualDub
    6. בחלון החדש שיפתח לכם תבחרו את קובץ הכתוביות שאתם רוצים להדביק. הקובץ צריך להיות בפורמט של SSA. אם הוא לא SSA, תעשו לו המרה עם התוכנה SUB2SSA.
    [מדריך] מדריך להדבקת כתוביות לסרט על ידי VirtualDub
    אחרי שבחרתם את הקובץ תלחצו OK על כל החלונות עד שתגיעו לחלון הראשי של virtualDub
    7. בתפריט של ה Video תבחרו ב Compression על מנת לקודד את ה Video.
    בחלון שיפתח תבחרו את המקודד שאתם מעדיפים. אני אישית ממליץ על DivX ותלחצו על OK לאישור.
    valar morghulis

  2. 05-12-2007 14:04 #2
    בן
    תאריך הצטרפות
    16-05-07
    שם פרטי
    Tarrasque
    הודעות
    7,177
    כל הכבוד על ההשקעה! אני מוסיף לנעוץ! כמה זמן זה לוקח?

  3. 05-12-2007 15:25 #3
    Anthem מנותק מנהל פורומים סדרות כללי וכתוביות ותרגומים לשעבר
    תאריך הצטרפות
    16-11-06
    הודעות
    22,299
    תודה רבה אחי,
    כל הכבוד על ההשקעה.. אני חושב שלקח לך קצת זמן...
    Anthem-
    מנהל פורום סדרות כללי, כתוביות ותרגומים, דאוס, הבורר וחבר בצוות תמיכה לשעבר.

  4. 05-12-2007 15:55 #4
    בן
    תאריך הצטרפות
    30-11-07
    שם פרטי
    צונזר ע"י ההנה
    הודעות
    662
    תודה!! אפילו שאני לא צריך תמדריך..

  5. 05-12-2007 17:10 #5
    תאריך הצטרפות
    22-07-07
    הודעות
    2,729
    תודה רבה!
    איזו השקעה!

מקרא דרגות:  » יו"ר » מנכ"ל » מנהל ראשי » מפקח » מנהל פורום » צוות פרויקטים » צוות סיקורים » משתמש כבוד » היכל התהילה » Champ » משקיען כבוד » Winner