fxp
שחזור סיסמה הרשמה
  • הודעות
  • אשכולות
  • רשומים
  • מחוברים כרגע
הרשמה לאתר

איך לתרגם סרט בSubtitle warkshop

  1. 11-08-2012 08:32 #1
    בן
    תאריך הצטרפות
    29-05-12
    הודעות
    1,045
    שומעים הורדתי את הSubtitleWarkshop עכשיו ישלי סרט בלי תרגום ועוד לא יצאה לו תרגום בעברית אז איך אני בעצם מתרגם אותו לעברית ?

    לא הבנתי מה היה במדריך אני צריך להכניס קובץ של תרגום לא משנה עם הוא אפילו לא קשור לסרט ומה לעשות ?

    תודה לעוזרים חשוב מאוד


    תצטטו אותי ואני יענה לכם יותר מהר (:


  2. 11-08-2012 12:22 #2
    Dr_Mumin מנותק מנהל פורומים: קולנוע וסרטים & כתוביות ותרגומים לשעבר.
    בן
    תאריך הצטרפות
    08-02-08
    הודעות
    19,525
    כמו שכתוב פה:
    http://www.fxp.co.il/showthread.php?t=926643
    בהתחלה יש לך הוראות איך להגדיר את התוכנה.
    אם אתה רוצה לתרגם מתרגום אנגלי תפתח אותו בעזרת התוכנה ואז תלחץ Ctrl+U
    מה שיהיה כתוב באדום זה התרגום שלך, אתה מתרגם לפי התרגום האנגלי בשמאל.
    כשאתה שומר את התרגום תשמור אותו כ-Subrip.
    בהצלחה.
    בברכה, Dr_Mumin ,מנהל פורום כתוביות ותירגומים





    ^מס' מבקרים^
    -----------------------------מנהל מתאריך:12.10.08-------------------------------


  3. 11-08-2012 12:43 #3
    בן
    תאריך הצטרפות
    29-05-12
    הודעות
    1,045
    ציטוט פורסם במקור על ידי Dr_Mumin צפה בהודעה
    כמו שכתוב פה:
    http://www.fxp.co.il/showthread.php?t=926643
    בהתחלה יש לך הוראות איך להגדיר את התוכנה.
    אם אתה רוצה לתרגם מתרגום אנגלי תפתח אותו בעזרת התוכנה ואז תלחץ Ctrl+U
    מה שיהיה כתוב באדום זה התרגום שלך, אתה מתרגם לפי התרגום האנגלי בשמאל.
    כשאתה שומר את התרגום תשמור אותו כ-Subrip.
    בהצלחה.
    מה אחי לא הבנתי ישלי תרגום באנגלית בסדר ואני רוצה לתרגם לעיברית מה לעשות ? זה מתרגם לבד ? אני צריך לתרגם את המילים איך זה הולך תוכל לפרט עוד ?


    תצטטו אותי ואני יענה לכם יותר מהר (:


  4. 11-08-2012 16:19 #4
    Dr_Mumin מנותק מנהל פורומים: קולנוע וסרטים & כתוביות ותרגומים לשעבר.
    בן
    תאריך הצטרפות
    08-02-08
    הודעות
    19,525
    ציטוט פורסם במקור על ידי OneSoldier צפה בהודעה
    מה אחי לא הבנתי ישלי תרגום באנגלית בסדר ואני רוצה לתרגם לעיברית מה לעשות ? זה מתרגם לבד ? אני צריך לתרגם את המילים איך זה הולך תוכל לפרט עוד ?
    זה לא מתרגם לבד, אתה צריך לתרגם בעצמך. אחרי שעשית ctrl+u אתה רואה את הסרט ומתרגם לפי התרגום האנגלי,
    אם אתה רוצה שיתרגם לבד אתה צריך להשתמש בתרגום מכונה- לדוגמא גוגל טרנסלייט שזה לא כדאי ויכול לפגוע בסרט.
    בברכה, Dr_Mumin ,מנהל פורום כתוביות ותירגומים





    ^מס' מבקרים^
    -----------------------------מנהל מתאריך:12.10.08-------------------------------


  5. 11-08-2012 18:22 #5
    בן
    תאריך הצטרפות
    03-02-09
    הודעות
    12,636
    לא הבנת נכון כנראה, התוכנה לא מתרגמת לבד שום דבר.
    אתה עושה את זה בעצמך וכך אתה יכול לפרסם את זה.

מקרא דרגות:  » יו"ר » מנכ"ל » מנהל ראשי » מפקח » מנהל פורום » צוות פרוייקטים » צוות סיקורים » משתמש כבוד » היכל התהילה » Champ » משקיען כבוד » Winner