fxp
שחזור סיסמה הרשמה
  • הודעות
  • אשכולות
  • רשומים
  • מחוברים כרגע
הרשמה לאתר
לועזי|

תרגום שיר באנגלית למילות בעברית

  1. 23-04-2013 16:56 #1
    בת
    תאריך הצטרפות
    15-02-12
    שם פרטי
    gal
    הודעות
    259
    היי, אני רוצה תרגום לשיר זה When I Was Your Man של ברונו מארס.
    אבל תרגום של המילים באנגלית, פשוט לכתוב אותם בעברית.
    Someone Like You כמו
    אז לרשום לי - סם וואן לייק יו....
    בעברית זה מה שאני מתכוונת, לתרגם את כל מילות השיר. (
    דרך אגב, איך נקרא הפירוש של מה שאני מתכוונת - תרגום השיר באנגלית למילה בעברית, ו
    האם יש אתר שעושה זאת בעצמו במקום שאבקש כל פעם לתרגם שיר? )

    וזה מילות השיר. תודה
    Same bed, but it feels just a little bit bigger now
    Our song on the radio, but it don't sound the same
    When our friends talk about you all that it does is just tear me down
    Cause my heart breaks a little when I hear your name
    And it all just sound like uh, uh, uh

    Hmmm too young, too dumb to realize
    That I should have bought you flowers and held your hand
    Should have gave you all my hours when I had the chance
    Take you to every party cause all you wanted to do was dance
    Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

    My pride, my ego, my needs and my selfish ways
    Caused a good strong woman like you to walk out my life
    Now I never, never get to clean up the mess I made
    And it haunts me every time I close my eyes
    It all just sounds like uh, uh, uh, uh

    Too young, too dumb to realize
    That I should have bought you flowers and held your hand
    Should have gave all my hours when I had the chance
    Take you to every party cause all you wanted to do was dance
    Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

    Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong
    Oh, I know I'm probably much too late
    To try and apologize for my mistakes
    But I just want you to know
    I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand
    Give you all his hours when he has the chance
    Take you to every party cause I remember how much you loved to dance
    Do all the things I should have done when I was your man!
    Do all the things I should have done when I was your man!

  2. 23-04-2013 23:10 #2
    בת
    תאריך הצטרפות
    03-06-08
    הודעות
    758
    אותה מיטה, אבל זה מרגיש שהיא קצת יותר גדולה עכשיו
    השיר שלנו ברדיו, אבל הוא לא נשמע אותו דבר
    כשחברים שלנו מדברים עלייך כל מה שזה עושה זה לקרוע אותי לגזרים
    כי הלב שלי נשבר קצת כשאני שומע את השם שלך
    וזה הכל נשמע כמו הו.. הו.. הו..


    הממ צעיר מדי, טיפש מדי כדי להבין
    שהייתי צריך לקנות לך פרחים ולהחזיק את היד שלך
    הייתי צריך לתת לך את כל השעות שלי שהיה לי את ההזדמנות
    לקחת אותך לכל מסיבה כי כל מה שרצית לעשות היה לרקוד
    עכשיו הבייבי שלי רוקדת, אבל היא רוקדת עם גבר אחר


    הגאווה שלי, האגו שלי, הצרכים שלי והדרכים האנוכיות שלי
    גרמו לאישה טובה, חזקה כמוך לצאת מחיי
    עכשיו אף פעם, אף פעם לא אזכה לסדר את הבלאגן שעשיתי
    וזה רודף אותי כל פעם שאני עוצם את העיניים
    וזה הכל נשמע כמו הו.. הו.. הו..


    הממ צעיר מדי, טיפש מדי כדי להבין
    שהייתי צריך לקנות לך פרחים ולהחזיק את היד שלך
    הייתי צריך לתת לך את כל השעות שלי שהיה לי את ההזדמנות
    לקחת אותך לכל מסיבה כי כל מה שרצית לעשות היה לרקוד
    עכשיו הבייבי שלי רוקדת, אבל היא רוקדת עם גבר אחר


    למרות שזה כואב, אני אהיה הראשון להגיד שטעיתי
    הו, אני יודע שזה בטח מאוחר מדי
    לנסות ולהתנצל על הטעויות שלי
    אבל אני רק רוצה שתדעי
    אני מקווה שהוא קונה לך פרחים, אני מקווה שהוא מחזיק לך את היד
    נותן לך את כל השעות שלו כשיש לו את ההזמדנות
    לוקח אותך לכל מסיבה כי אני זוכר עד כמה את אוהבת לרקוד
    עושה את כל הדברים שהייתי צריך לעשות כשהייתי הגבר שלך
    עושה את כל הדברים שהייתי צריך לעשות כשהייתי הגבר שלך..
    תהני .

    אופססססס עכשיו הבנתי למה התכוונת, דקה אני עורכת.

    סיים בד באט איט פילס ג'אסט א ליטל ביט ביגר נאואוור סונג און ט'ה רדיו באט איט דונט סאונד דה סיים
    וון אוור פרינדס טוק אבאוט יו אול דאט איט דאז איז ג'אסט טיר מי דאון
    קוז מיי הארט ברייקס א ליטל וון איי היר יור ניים,
    אנד איט אול ג'אסט סאונדס לייק הוו..


    טו יאנג טו דאמב טו רילייז
    דאט איי שוד האב בואוט יו פלאורס אנד הלד יור הנד
    שוד האב גייב יו אול מיי האורס וון איי הד דה צ'אנס
    טייק יו טו אברי פארטי קוז אול יו וואנטד טו דו וואז דאנס
    נאו מיי בייבי איז דנסינג, באט שי איז דנסינג וויז אנודר מאן


    מיי פרייד, מי איגו, מיי נידס אנד מיי סלפיש ווייז,
    קוזד א גוד סטרונג וומן לייק יו טו ווק אאוט אוף מיי לייף
    מאו איי נבר, נבר גט טו קלין אפ דה מס איי מייד,
    אנד איט האנטס מי אברי טיים איי קלוז מיי אייז
    איט אול ג'אסט סאונדס לייק הו..


    טו יאנג טו דאמב טו רילייז
    דאט איי שוד האב בואוט יו פלאורס אנד הלד יור הנד
    שוד האב גייב יו אול מיי האורס וון איי הד דה צ'אנס
    טייק יו טו אברי פארטי קוז אול יו וואנטד טו דו וואז דאנס
    נאו מיי בייבי איז דנסינג, באט שי איז דנסינג וויז אנודר מאן


    אולדו איט הרטס, אייל בי דה פירסט טו סיי דאט איי ווז רונג,
    הו, איי נואו איים פרואבלי מאצ' טו לייט
    טו טריי אנד אפולוג'ייז פור מיי מיסטייקס,
    באט איי ג'אסט וואנט יו טו נואו..
    איי הופ הי בייז יו פלאורס, איי הופ הי הולדס יור האנד,
    גיב יו אול היז האורס, וון הי האז דה צ'אנס,
    טייק יו טו אברי פארטי קוז איי ריממבר האו מאצ' יו לאב טו דאנס
    דו אול דה ט'ינגס איי שוד האב דאן, וון איי ווז יור מאן,
    דו אול דה ט'ינגס איי שוד האב דאן, וון איי ווז יור מאן.
    זה נשמע עילג בטירוף, אבל העיקר הכוונה לא? (;
    נערך לאחרונה על ידי Lihix3, 23-04-2013 בשעה 23:28

  3. 24-04-2013 12:19 #3
    תאריך הצטרפות
    06-12-11
    הודעות
    20,328
    אסור לבקש דברים כאלה כאן (:


מקרא דרגות:  » יו"ר » מנכ"ל » מנהל ראשי » מפקח » מנהל פורום » צוות פרוייקטים » צוות סיקורים » משתמש כבוד » היכל התהילה » Champ » משקיען כבוד » Winner