fxp
שחזור סיסמה הרשמה
  • הודעות
  • אשכולות
  • רשומים
  • מחוברים כרגע
הרשמה לאתר
בקשה|

תרגום שיר מאנגלית לעברית

  1. 19-11-2008 22:06 #1
    neoRUS מנותק מנהל פורום מבחני IQ וחידות, Drift City, ותמיכה טכנית - משחקים לשעבר
    בן
    תאריך הצטרפות
    05-01-07
    שם פרטי
    NotYourBusiness
    הודעות
    10,787
    אני זוכר שפעם היה כאן אשכול בנעוץ של תרגום שירים, אבל כנראה הוא היה רק לאתגר =\
    אז אני מבקש תרגום של השיר הבא לעברית:
    Slipknot - Vermillion
    She seems dressed in all the rings
    Of past fatalities
    So fragile yet so devious
    She continues to see it
    Climatic hands that press
    Her temples and my chest
    Enter the night that she came home
    Forever

    Oh (She's the only one that makes me sad)

    She is everything and more
    The solemn hypnotic
    My Dahlia bathed in possession
    She is home to me

    I get nervous, perverse, when I see her it's worse
    But the stress is astounding
    It's now or never she's coming home
    Forever

    Oh (She's the only one that makes me sad)

    Hard to say what caught my attention
    Vixen crazy, Aphid Attraction
    Carve my name in my face, to recognize
    Such a pheromone cult to terrorize

    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me

    (Yeah!)

    (oh-oh)

    I'm a slave, and I am a master
    No restraints and, unchecked collectors
    I exist through my need, to self oblige
    She is something in me, that I despise

    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me

    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me

    SHE ISN'T REAL!
    I CAN'T MAKE HER REAL!
    SHE ISN'T REAL!
    I CAN'T MAKE HER REAL!

    (She isn't real, I can't make her real)
    (She isn't real, I could make her real)
    מקור: http://www.sing365.com/music/lyric.n...256E9A000C12A7


    ואם כבר אז גם יש חלק שני לשיר אם אפשר ^^
    She seems dressed in all of me
    Stretched across my shame
    All the torment and the pain
    leak through and covered me
    I'd do anything ever to myself
    Just to have her for myself
    Now I don't know what to do
    I don't know what to do
    When she makes me sad

    She is everything to me
    The unrequited dream
    A song that no one sings
    The unattainable
    Shes a myth that I have to believe in
    All I need to make it real is one more reason
    And I don't know what to do
    I don't know what to do
    When she makes me sad

    But I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    (x 3)

    I catch in my throat
    Choke
    Torn into pieces
    I won't......nope
    I don't want to be this

    But I won't let this build up inside of me
    (won't let this build up inside of me)
    I won't let this build up inside of me
    (won't let this build up inside of me)
    I won't let this build up inside of me
    (won't let this build up inside of me)
    I won't let this build up inside of me
    (won't let this build up inside of me......won't let this build up inside of me)

    (sheee)
    She isn't real
    (won't let this build up inside of me)
    I can't make her real
    (won't let this build up inside of me)
    She isn't real
    (won't let this build up inside of me)
    I can't make her real
    (won't let this build up inside of me)
    מקור: http://www.sing365.com/music/lyric.n...256E9C00158848
    (לעוד שאלות צטטו אותי ואני יענה בהקדם)
    I Have Asus Nexus 7

    With 32GB
    Version 4.2.1
    -----------------------------------------------------
    I Have Iphone 4
    With 16GB
    Model MC Version 5.1
    Jailbreak limera1n
    baseband 02.10.04
    Gevey Sim-(Unlocked)s

  2. 20-11-2008 08:06 #2
    neoRUS מנותק מנהל פורום מבחני IQ וחידות, Drift City, ותמיכה טכנית - משחקים לשעבר
    בן
    תאריך הצטרפות
    05-01-07
    שם פרטי
    NotYourBusiness
    הודעות
    10,787
    אחי תרגום דרך תוכנה/אתר הייתי יכול לעשות לבד
    מה שאני צריך זה תרגום נורמלי =\
    (לעוד שאלות צטטו אותי ואני יענה בהקדם)
    I Have Asus Nexus 7

    With 32GB
    Version 4.2.1
    -----------------------------------------------------
    I Have Iphone 4
    With 16GB
    Model MC Version 5.1
    Jailbreak limera1n
    baseband 02.10.04
    Gevey Sim-(Unlocked)s

  3. 20-11-2008 15:36 #3
    Slipknot - Vermillion
    She seems dressed in all the rings
    Of past fatalities
    So fragile yet so devious
    She continues to see it
    Climatic hands that press
    Her temples and my chest
    Enter the night that she came home
    Forever


    Oh (She's the only one that makes me sad)

    She is everything and more
    The solemn hypnotic
    My Dahlia bathed in possession
    She is home to me


    I get nervous, perverse, when I see her it's worse
    But the stress is astounding
    It's now or never she's coming home
    Forever


    Oh (She's the only one that makes me sad)

    Hard to say caught my attention what
    Vixen crazy, Aphid Attraction
    Carve my name in my face, to recognize
    Such a pheromone cult to terrorize


    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me

    (Yeah!)

    (oh-oh)

    I'm a slave, and I am a master
    No restraints and, unchecked collectors
    I exist through my need, to self oblige
    She is something in me, that I despise


    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me

    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me

    SHE ISN'T REAL!
    I CAN'T MAKE HER REAL!
    SHE ISN'T REAL!
    I CAN'T MAKE HER REAL!

    (She isn't real, I can't make her real)
    (She isn't real, I could make her real)
    נראה שהיא מבישה טבועות לכולם(זה אומר שכאילו שהיא חברה של כולם)
    אסון מהעבר
    היא ממשיכה לישבור אותי בערמומיות
    היא ממשיכה ליראות את זה
    כשיידיה היפות לוחצות
    למקדש שלה ולחזה שלי
    כשהלילה יורד היא באה מהבית שלה
    תמיד

    היא היחידה שגורמת לי להיות עצוב

    היא יותר מהכל בשבילי
    היא מהפנטת לי את הראש
    דליה שלי היתרחצה בבעלותה
    היא הבית שלי

    אני ניהיה עצבני כשאני רואה את הרועה שלה
    אבל הטעם מדהים
    זה או עכשיו או אף פעם היא מגיעה לביתי
    תמיד

    היא היחידה שגורמת לי להיות עצוב

    קשה לוומר עד כמה היא אני חושב עליה
    שעולה משוגעת,כנימה נדבקת
    השם שלי חרוט בפנים שלי כדי שיזהו אותי
    הפורמון הוא הפולחן לשליט הטרור

    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי

    (כן!)

    אני אפתור,אני השליט
    הפסיק להגביל את עצמי,שלא נבדוק אספנות
    אני מתקיים מהצרכים שלי לעשות משהוא טוב למישהוא
    בתוכי אני מטאב אותה

    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי

    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי

    היא לא אמיתית
    אני לא יכול ליגרום לזה להיות אמיתי
    היא לא אמיתית
    אני לא יכול ליגרום לזה להיות אמיתי

    היא לא ראלית,,אני לא יכול ליגרום לזה להיות ראלי
    היא לא ראלית,אני לא יכול ליגרום לזה להיות ראלי

    תיראה אם זה טוב אם כן אני התרגם ללך גם א החלק השני
    נערך לאחרונה על ידי Eskimoco, 20-11-2008 בשעה 18:34

  4. 20-11-2008 17:57 #4
    בן
    תאריך הצטרפות
    29-09-08
    שם פרטי
    בובספוג
    הודעות
    560
    הוצאת לי את המילים מהפה

  5. 20-11-2008 18:11 #5
    neoRUS מנותק מנהל פורום מבחני IQ וחידות, Drift City, ותמיכה טכנית - משחקים לשעבר
    בן
    תאריך הצטרפות
    05-01-07
    שם פרטי
    NotYourBusiness
    הודעות
    10,787
    זה טוב, אבל יש לך פה ושם טעויות ^^(שים לב לשתי השורות האחרונות מה כתוב במקור, ומה אתה כתבתה )
    (לעוד שאלות צטטו אותי ואני יענה בהקדם)
    I Have Asus Nexus 7

    With 32GB
    Version 4.2.1
    -----------------------------------------------------
    I Have Iphone 4
    With 16GB
    Model MC Version 5.1
    Jailbreak limera1n
    baseband 02.10.04
    Gevey Sim-(Unlocked)s

  6. 20-11-2008 18:34 #6
    ציטוט פורסם במקור על ידי neoRUS צפה בהודעה
    זה טוב, אבל יש לך פה ושם טעויות ^^(שים לב לשתי השורות האחרונות מה כתוב במקור, ומה אתה כתבתה )
    אה אוקיי תיקתי תיראה אם זה טו אז להמשיך לתרגם?

  7. 20-11-2008 19:08 #7
    neoRUS מנותק מנהל פורום מבחני IQ וחידות, Drift City, ותמיכה טכנית - משחקים לשעבר
    בן
    תאריך הצטרפות
    05-01-07
    שם פרטי
    NotYourBusiness
    הודעות
    10,787
    יאפ
    (לעוד שאלות צטטו אותי ואני יענה בהקדם)
    I Have Asus Nexus 7

    With 32GB
    Version 4.2.1
    -----------------------------------------------------
    I Have Iphone 4
    With 16GB
    Model MC Version 5.1
    Jailbreak limera1n
    baseband 02.10.04
    Gevey Sim-(Unlocked)s

  8. 20-11-2008 19:26 #8
    She seems dressed in all of me
    Stretched across my shame
    All the torment and the pain
    leak through and covered me
    I'd do anything ever to myself
    Just to have her for myself
    Now I don't know what to do
    I don't know what to do
    When she makes me sad


    She is everything to me
    The unrequited dream
    A song that no one sings
    The unattainable
    Shes a myth that I have to believe in
    All I need to make it real is one more reason
    And I don't know what to do
    I don't know what to do
    When she makes me sad


    But I won't let this build up inside of me
    I won't let this build up inside of me
    (x 3)

    I catch in my throat
    Choke
    Torn into pieces
    I won't......nope
    I don't want to be this


    But I won't let this build up inside of me
    (won't let this build up inside of me)
    I won't let this build up inside of me
    (won't let this build up inside of me)
    I won't let this build up inside of me
    (won't let this build up inside of me)
    I won't let this build up inside of me
    (won't let this build up inside of me......won't let this build up inside of me)

    (sheee)
    She isn't real
    (won't let this build up inside of me)
    I can't make her real
    (won't let this build up inside of me)
    She isn't real
    (won't let this build up inside of me)
    I can't make her real
    (won't let this build up inside of me)
    נראה שהיא מלבישה טבעות לכולם(זה אומר שכאילו שהיא חברה של כולם)
    הבושה שלי עברה על פני
    כל הסבל והכאב
    דולף ממני ומיתכסה עלי
    הייתי צריך לעשות כל דבר שיעזור לי
    כרגע יש לה אותי
    עכשיו אני לא יודע מה לעשות
    אני לא יודע מה לעשות
    כשאני ניהיה עצוב

    היא הכל בשבילי
    לחלום עליה ללא סוף
    השיר הוא השיר היחיד
    היא מיתוס שאני מאמין בו
    אני גורם שהכול יהיה אמיתי זה עוד סיבה
    ואני לא יודע מה לעשות
    אני לא יודע מה לעשות
    כשהיא גורמת לי להיות עצוב

    אבל אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    (3X)

    אני התפוס בגרון שלי
    החנוק
    הקע לחתיכות
    אני לא רציתי שום דבר
    אני לא רוצה להיות חלק מזה

    אבל אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    לא יאפשר לזה לשנות אותי
    לא יאפשר לזה לשנות אותי..... לא יאפשר לזה לשנות אותי

    היא לא ראלית
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יכול לתת לזה להיות ראלי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    היא לא ראלית
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יכול לתת לזה להיות ראלי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי


    זהו זה כל השיר היה ממש כיף לתרגם את השיר. שמחתי לעזור ואני מקווה שזה טוב וזה יעזור לך

  9. 23-11-2008 18:32 #9
    בן
    תאריך הצטרפות
    11-08-08
    שם פרטי
    reuven
    הודעות
    654
    ציטוט פורסם במקור על ידי lilsmoott צפה בהודעה
    נראה שהיא מלבישה טבעות לכולם(זה אומר שכאילו שהיא חברה של כולם)
    הבושה שלי עברה על פני
    כל הסבל והכאב
    דולף ממני ומיתכסה עלי
    הייתי צריך לעשות כל דבר שיעזור לי
    כרגע יש לה אותי
    עכשיו אני לא יודע מה לעשות
    אני לא יודע מה לעשות
    כשאני ניהיה עצוב

    היא הכל בשבילי
    לחלום עליה ללא סוף
    השיר הוא השיר היחיד
    היא מיתוס שאני מאמין בו
    אני גורם שהכול יהיה אמיתי זה עוד סיבה
    ואני לא יודע מה לעשות
    אני לא יודע מה לעשות
    כשהיא גורמת לי להיות עצוב

    אבל אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    (3X)

    אני התפוס בגרון שלי
    החנוק
    הקע לחתיכות
    אני לא רציתי שום דבר
    אני לא רוצה להיות חלק מזה

    אבל אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    לא יאפשר לזה לשנות אותי
    לא יאפשר לזה לשנות אותי..... לא יאפשר לזה לשנות אותי

    היא לא ראלית
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יכול לתת לזה להיות ראלי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    היא לא ראלית
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי
    אני לא יכול לתת לזה להיות ראלי
    אני לא יאפשר לזה לשנות אותי


    זהו זה כל השיר היה ממש כיף לתרגם את השיר. שמחתי לעזור ואני מקווה שזה טוב וזה יעזור לך
    בקשר לשורות האחרונות זה לא צריך להיות:
    היא לא אמיתית
    אני לא יכול להפוך אותה לאמיתית
    היא לא אמיתית
    אני לא יכול להפוך אותה לאמיתית

  10. 24-11-2008 09:22 #10
    בן
    תאריך הצטרפות
    19-01-07
    שם פרטי
    לידרツ
    הודעות
    9,456
    ציטוט פורסם במקור על ידי reuvenlif צפה בהודעה
    בקשר לשורות האחרונות זה לא צריך להיות:
    היא לא אמיתית
    אני לא יכול להפוך אותה לאמיתית
    היא לא אמיתית
    אני לא יכול להפוך אותה לאמיתית
    אתה טועה, אבי רשם תרגום טוב יותר ונכון יותר.
    הוא בפרוש לא אומר "להפוך" הוא אומר בעצם "להיבנות אצלי", זאת אומרת לשנות אצלי משהו.

מקרא דרגות:  » יו"ר » מנכ"ל » מנהל ראשי » מפקח » מנהל פורום » צוות פרוייקטים » צוות סיקורים » משתמש כבוד » היכל התהילה » Champ » משקיען כבוד » Winner