fxp
שחזור סיסמה הרשמה
  • הודעות
  • אשכולות
  • רשומים
  • מחוברים כרגע
הרשמה לאתר
תגיות: pink floyd

בקשה| תרגום לשיר של pink floyd

  1. 11-06-2009 14:17 #1
    תאריך הצטרפות
    14-04-07
    הודעות
    70
    שלום לכולם!

    אני צריך בבקשה תרגום לעברית לשיר הבא:

    Pink Floyd - High Hopes//Devision Bells

    "Beyond the horizon of the place we lived when we were young
    In a world of magnets and miracles
    Our thoughts strayed constantly and without boundary
    The ringing of the division bell had begun
    Along the long road and on down to the causeway
    Do they still LIVE there by the cut
    There was a ragged band that followed in our footsteps
    Running before time took our dreams away
    Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
    To a life consumed by slow decay

    The grass was greener
    The light was brighter
    With friends surrounded
    The nights of wonder

    Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
    To a glimpse of how green it was on the other side
    Steps taken forwards but sleepwalking back again
    Dragged by the force of some inner tide
    At a higher altitude with flag unfurled
    We reached the dizzy heights of that dreamed up world

    ****

    Encumbered forever by desire and ambition
    There's a hunger still unsatisfied
    Our weary eyes still stray to the horizon
    Though down this road we've been so many times

    The grass was greener
    The light was brighter
    The taste was sweeter
    The nights of wonder
    With friends surrounded
    The dawn mist glowing
    The water flowing
    The endless river

    The grass was greener
    The light was brighter
    The taste was sweeter
    The nights of wonder
    With friends surrounded
    The dawn mist glowing
    The water flowing
    The endless river

    Forever and ever
    "
    נ.ב
    אם זה לא שייך לפה אני מצטעק חיפשתי פורום "בקשות תרגום לשירים" וכד' אבל לא מצאתי..

    תודה רבה רבה לעזורים!

  2. 12-06-2009 13:29 #2
    בן
    תאריך הצטרפות
    05-05-09
    שם פרטי
    sdfsdf
    הודעות
    210
    ציטוט פורסם במקור על ידי apparent צפה בהודעה
    שלום לכולם!

    אני צריך בבקשה תרגום לעברית לשיר הבא:

    Pink Floyd - High Hopes//Devision Bells



    נ.ב
    אם זה לא שייך לפה אני מצטעק חיפשתי פורום "בקשות תרגום לשירים" וכד' אבל לא מצאתי..

    תודה רבה רבה לעזורים!

    אני יודע אבל אני לא יגלה לך

  3. 12-06-2009 13:31 #3
    בן
    תאריך הצטרפות
    11-06-09
    הודעות
    20
    אסור לפתוח כאן נושאים כאלה זה פורום מחתרות! הפציצו תנושא שלו בספאם כמו שהובטח!!!!
    ספאם!!!

  4. 12-06-2009 13:32 #4
    בן
    תאריך הצטרפות
    08-06-08
    הודעות
    1,166
    אתה עובר על חוקי הפורום אסור לפתוח כאן נושאים שלא קשורים למחתרת
    וביכלל תשמש בגוגל לתירגום זה הכי קרוב שתקבל

  5. 12-06-2009 17:22 #5
    בן
    תאריך הצטרפות
    11-10-08
    שם פרטי
    אביב
    הודעות
    5,387
    מעבר לאופק של המקום בו חיינו כשהיינו צעירים
    בעולם של מגנטים וניסים
    המחשבות שלנו שוטטו תמיד בלי גבול
    הצלצול של פעמון המחלוקת התחיל
    לאורך הדרך הארוכה ובמורד נתיב הסיבה
    האם הם עדיין חיים שם ליד החתך
    שם הייתה להקה מחוספסת שהלכה בעקבותינו
    רצה לפני שהזמן לקח את חלומותינו
    משאיר את היצורים הקטנים שמנסים לכבול אותנו לקרקע

    הדשא היה ירוק יותר
    האור היה בהיר יותר
    עם חברים מקיפים
    לילות של פלא

    מסתכלים אל מעבר לענברים של גשרים זוהרים מאחורינו
    אל הצצה של כמה ירוק זה היה בצד האחר
    צעדים שנלקחו קדימה אבל נהלכו-מתוך-שינה בחזרה
    נגררו ע"י הכוח של איזושהי גאות פנימית
    בגובה רם יותר עם דגל פרוש
    הגענו לגבהים מסחררים של העולם הנחלם

    נקבר לנצח ע"י תשוקה ורצון
    יש רעב שעדיין לא סופק
    העיניים הטרוטות שלנו עוד משוטטות אל האופק
    אף על פי שבמורד הדרך הזאת היינו פעמים כה רבות

    הדשא היה ירוק יותר
    האור היה בהיר יותר
    הטעם היה מתוק יותר
    לילות הפלא
    עם חברים מכל עבר
    ערפל השחר זוהר
    המים זורמים
    הנהר האינסופי

    לנצח נצחים

  6. 12-06-2009 18:48 #6
    תאריך הצטרפות
    14-04-07
    הודעות
    70
    תודהה רבה!

    עריכה: עכשיו ראיתי שהם בבאן.סבבה.

מקרא דרגות:  » יו"ר » מנכ"ל » מנהל ראשי » מפקח » מנהל פורום » צוות פרוייקטים » צוות סיקורים » משתמש כבוד » היכל התהילה » Champ » משקיען כבוד » Winner