fxp
שחזור סיסמה הרשמה
  • הודעות
  • אשכולות
  • רשומים
  • מחוברים כרגע
הרשמה לאתר
תגיות: משחקי הרעב
פרסום|

משחקי הרעב 2 - "Catching Fire" - תקציר :)

  1. 24-08-2010 14:33 #1
    בת
    תאריך הצטרפות
    31-08-09
    שם פרטי
    יוב (:
    הודעות
    2,094
    קודם כל, אני רוצה להבהיר דבר אחד.
    אני שמה לב כי אתרים מתחרים לFXP מעתיקים דברים שנכתבו ע"י הגולשים מכאן ומפרסמים את זה על שמם בפורום שלהם.
    אני מודיעה, גם אם אני כבר לא מנהלת כאן, אין להעתיק דברים לאתרים אחרים ללא רשות מהמשתמש וללא קרדיט מדוייק לאתר שממנו נלקח. זה רק מוציא את החשק לראות שההמלצה שכתבת מסתובבת ברשת ללא קרדיט, ואין מצב שזה יימשך.

    --------
    אני שמה לב שהרבה גולשים קראו את "משחקי הרעב" ומצפים לספר המשך.
    כפי שאתם כבר יודעים, יש ספר המשך, "Catching Fire" ׁ(התלקחות) וככל הנראה הוא יתורגם.
    מצאתי את גב הספר באינטרנט והחלטתי לעשות לכמה כאן טובה ולתרגם את התקציר.
    זה תרגום חובבני בלבד ואין בכוונתי להפר איזשהו חוק...

    תקציר מקורי:

    Against all odds, Katniss Everdeen has won the annual Hunger Games with fellow district tribute Peeta Mellark. But it was a victory won bydefiance of the Capitol and their harsh rules. Katniss and Peeta should behappy. After all, they have just won for themselves and their families a life ofsafety and plenty. But there are rumors of rebellion among the subjects, andKatniss and Peeta, to their horror, are the faces of that rebellion. The Capitolis angry. The Capitol wants revenge




    "כנגד כל הסיכויים, קטניס אוורדין זכתה במשחקי הרעב השנתיים עם עמיתה למחוז, פיטה מאלרק.
    אבל זהו היה ניצחון ע"י התנגדות לקפיטול ולכלליהם הנוקשים.
    קטניס ופיטה אמורים לשמוח. אחרי הכל, הם רק זכו בשביל עצמם ובשביל משפחותיהם בחיים של ביטחון ושפע.
    אבל יש שמועות על מרידה בקרב הנושאים, והמרידה, למרבה אימתם של קטניס ופיטה, מופנית אליהם.
    הקפיטול כועס. הקפיטול רוצה נקמה."


    אגב, מחר יוצא הספר השלישי "MockingJay" באנגלית
    שמחה אם עזרתי למישהו...

  2. 24-08-2010 15:56 #2
    בן
    תאריך הצטרפות
    14-09-08
    שם פרטי
    דניאל
    הודעות
    2,699
    תודה על התרגום, נשמע מעניין. אגב, הספר השלישי יצא כבר היום. את יכולה לבדוק באמזון - בינתיים יש שמונה ביקורת, ולכולן ציון של חמישה כוכבים D;
    נערך לאחרונה על ידי Demon_Moon, 24-08-2010 בשעה 15:56

מקרא דרגות:  » יו"ר » מנכ"ל » מנהל ראשי » מפקח » מנהל פורום » צוות פרוייקטים » צוות סיקורים » משתמש כבוד » היכל התהילה » Champ » משקיען כבוד » Winner