fxp
שחזור סיסמה הרשמה
  • הודעות
  • אשכולות
  • רשומים
  • מחוברים כרגע
הרשמה לאתר
עזרה|

תרגום שיר מאנגלית לעברית

  1. 21-09-2010 15:46 #1
    בן
    תאריך הצטרפות
    27-04-10
    שם פרטי
    conspiracy
    הודעות
    197
    How long am I gonna stand,
    with my head stuck under the sand?
    I?ll start before I can stop,
    before I see things the right way up.

    All that noise, and all that sound,
    All those places I got found.
    And birds go flying at the speed of sound,
    to show you how it all began.
    Birds came flying from the underground,
    if you could see it then you'd understand?

    Ideas that you'll never find,
    All the inventors could never design.
    The buildings that you put up,
    Japan and China all lit up.
    The sign that I couldn't read,
    or a light that I couldn't see,
    some things you have to believe,
    but others are puzzles, puzzling me.

    All that noise, and all that sound,
    All those places I got found.
    And birds go flying at the speed of sound,
    to show you how it all began.
    Birds came flying from the underground,
    if you could see it then you'd understand,
    ah when you see it then you'll understand?

    All those signs, I knew what they meant.
    Some things you can invent.
    Some get made, and some get sent,
    Ooh?
    Birds go flying at the speed of sound,
    to show you how it all began.
    Birds came flying from the underground,
    if you could see it then you'd understand,
    ah, when you see it then you'll understand?

  2. 21-09-2010 23:03 #2
    Minori מנותק מנהלת פורום שפות ותרבויות לשעבר
    בת
    תאריך הצטרפות
    12-07-09
    הודעות
    3,369
    ציטוט פורסם במקור על ידי ghsukcht צפה בהודעה
    כ......
    אין להביא תרגומי גוגל !

    How long am I gonna stand,
    כמה זמן אעמוד,
    with my head stuck under the sand?
    עם הראש בחול?
    I?ll start before I can stop,
    אני אתחיל לפני שאוכל לעצור,
    before I see things the right way up.
    לפני שאוכל לראות את הדברים בדרך הנכונה

    All that noise, and all that sound,
    כל הרעש הזה, כל הקול/הצלילים הזה/האלו
    All those places I got found.
    כל המקומות האלו שמצאתי
    And birds go flying at the speed of sound,
    והציפורים עפות במהירות הקול
    to show you how it all began.
    כדי להראות לך איך הכל התחיל
    Birds came flying from the underground,
    הציפורים עפות ממתחת לקרקע
    if you could see it then you'd understand?
    אם יכלת לראות את זה, אז היית מבין

    Ideas that you'll never find,
    רעיונות שלעולם לא תמצא,
    All the inventors could never design.
    שכל הממציאים לא יוכלו לעצב/לתכנן
    The buildings that you put up,
    הבנינים שהקמת
    Japan and China all lit up.
    יפן וסין מוארות,
    The sign that I couldn't read,
    הסימן שלא יכלתי לקרוא,
    or a light that I couldn't see,
    או האור שלא יכלתי לראות,
    some things you have to believe,
    יש דברים שפשוט צריך להאמין (שקיימים)
    but others are puzzles, puzzling me.
    אבל האחרים (הדברים) הם פאזלים, מבלבלים אותי

    All those signs, I knew what they meant.
    כל הסימנים האלו, אני יודע למה הם התכוונו
    Some things you can invent.
    יש דברים שאפשר להמציא,
    Some get made, and some get sent,
    יש (דברים) שנעשים, ויש שנשלחים
    נערך לאחרונה על ידי Minori, 21-09-2010 בשעה 23:05

מקרא דרגות:  » יו"ר » מנכ"ל » מנהל ראשי » מפקח » מנהל פורום » צוות פרוייקטים » צוות סיקורים » משתמש כבוד » היכל התהילה » Champ » משקיען כבוד » Winner